Honky Tonk Women
Menu: McFly
Sessão: Lyrics
Sub-sessão: Letra H
Category: Cover
Written By: Mick Jagger / Keith Richards
Original Artist: The Rolling Stones
Original LP: Through The Past, Darkly (Big Hits Vol. 2) (Side B / Track 06)
Year of Recording: 1969
Re-Recording CD: Live Only
Re-Recording Year: 2004/2005
Original
I met a gin soaked, bar-room queen in Memphis,
She tried to take me upstairs for a ride.
She had to heave me right across her shoulder
'Cause I just can't seem to drink you off my mind.
It's the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.
I laid a divorcee in New York City
I had to put up some kind of a fight
The lady then she covered me with roses
She blew my nose and then she blew my mind
It's the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.
(Yeah!) It's the honky tonk women.
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.
(Yeah!) It's the honky tonk women.
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.
Tradução
Eu a conheci num bar em Memphis
Ela tentou me levar para o andar de cima para fazer amor
Ela teria que me carregar em cima de seus ombros
Mas eu simplesmente não consigo tirá-la da minha mente
Ela é uma moça do cabaré
Me dá, Me dá, Me dá, Me dá
Garota do cabaré
Eu levei uma Nova Iorquina divorciada para cama
Eu tive que me esforçar bastante
Ela disse que me cobriria de rosas
Quebrou meu nariz, e depois minha mente
Ela é uma moça do cabaré
Me dá, Me dá, Me dá, Me dá
Garota do cabaré
Ela é uma moça do cabaré
Me dá, Me dá, Me dá, Me dá
Garota do cabaré
Ela é uma moça do cabaré
Me dá, Me dá, Me dá, Me dá
Garota do cabaré
Ela é uma moça do cabaré
Me dá, Me dá, Me dá, Me dá
Garota do cabaré
Trivia
Fato Interessante: Duas versões dessa música foram gravadas pelos Rolling Stones: o hit familiar que apareceu no 45 e na coleção dos singles de 1960, Through The Past, Darkly (Big Hits Vol. 2); e a versão honky-tonk entitulada de "Country Honk" com pequenas mudanças na letra que apareceram em Let It Bleed.
A música foi escrita por Mick Jagger e Keith Richards enquanto estavam de férias no Brasil no final de Dezembro de 1968, começo de Janeiro de 1969. Foi inspirada pelos povo gaúchos que levavam os bois para o rancho onde Jagger e Richards estavam hospedados. A música foi originalmente feita como uma música country acústica.